The lyrics

君が代の歌詞は、どう書くのが正しいのか

歌はひとつなのに、字は三つあります。どれかが間違いなのではなく、時代ごとに「正式」が入れ替わってきました。

いま学校や式典で歌われる形と、その原型、そして法律が定める形。三つを並べます。

現在の「君が代」

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで

1893（明治26）年、文部省告示「祝日大祭日歌詞並楽譜」所収の形

原型 ── 『古今和歌集』巻第七賀歌

わが君は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで

題しらず・読人しらず（905年頃成立）

法律が定めているのは、ひらがなです。

1999（平成11）年の国旗及び国歌に関する法律は、別記第二で歌詞をこう書いています。巌も苔も、漢字ではありません。

国旗及び国歌に関する法律別記第二

君が代は　千代に八千代に
さざれ石の　いわおとなりて
こけのむすまで

平成十一年法律第百二十七号（e-Gov法令検索の本文で照合）

つまり、法律上の正式表記はひらがなです。学校で習う漢字まじりの形は、1893年の文部省告示に由来します。どちらも「正式」で、拠りどころが違うだけです。

奈良

『万葉集』は信濃の千曲川の小石を「細石」と書いて「さざれし」と読ませました。細かい石が、そのまま名でした。

平安

『古今和歌集』の写本は「わが君は」で始まります。

平安中期

『和漢朗詠集』のころから「君が代は」の形が広まったとされます。本により「千世にましませ」「苔のむすまでに」の揺れもあります。

明治26年

文部省告示は漢字で「巌となりて苔のむすまで」。

平成11年

法律の別記第二は「さざれ石の　いわおとなりて　こけのむすまで」。

千年のあいだに、はじまりの句も、巌の字も、入れ替わりました。それでも歌は残っています。忘れられても、変わっても、消えないものがある——石の話と、同じ形をしています。

詞は作者不詳の古歌、曲の林広守（1831–1896）も没後70年を超えており、どちらも著作権の保護期間にはありません。ここには自分で組んだ本文だけを置いています。

Sources