The words

ことばのこと

「さざれ」は、小さい・細かいという意味の古いことばです。 『日本書紀』推古紀には「砂礫」にサザレイシの訓があり、『万葉集』には 「佐射礼伊思(さざれし)」の字で詠まれています。 千年よりずっと前から、小さな石は、この名で呼ばれてきました。

The song

歌そのものを、置いておきます。

現在の「君が代」と、その原型とされる『古今和歌集』の歌です。 詞は作者不詳の古歌、曲の林広守(1831–1896)も没後70年をこえており、 どちらも著作権の保護期間にはありません。ここには、自分で組んだ本文だけを置いています。

現在の「君が代」
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで
1893(明治26)年、文部省告示「祝日大祭日歌詞並楽譜」所収の形
原型 ── 『古今和歌集』巻第七 賀歌
わが君は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで
題しらず・読人しらず(905年頃 成立)

この歌の、たしかなことと、たしかでないこと

たしかなのは、『古今和歌集』に「題しらず・読人しらず」として載っていること—— つまり、作者の名が残っていないことです。 詠まれた場所も、詠んだ人も、わかっていません。 だからこそ各地に「うちの石だ」という伝承が生まれ、この台帳が要るのです。

本によって、ことばには揺れがあります。「千世にましませ」とするもの、 「苔のむすまでに」とするもの。 「わが君は」が「君が代は」の形で広まるのは、平安中期の『和漢朗詠集』からとされます。

Whose reign

「君」はだれか。時代ごとの説明を、並べるだけ並べます。

どれが正しいかは、この台帳は言いません。言った人と年だけを添えます。

中世〜近世
「君」は広く敬愛の相手をさし、賀寿の歌として、謡曲・小唄・浄瑠璃・祭礼歌にまで広がった(山田孝雄『「君が代」の歴史』1979)。
明治26年
学校の儀式用の歌として文部省が告示。戦前の修身の教科書は、天皇の御代がいつまでも栄えるように、の意と教えた。
1978年
衆議院文教委員会で文部省の諸沢正道・初等中等教育局長が「象徴としての天皇をいただく日本国が、いつまでも栄えるように」の意と答弁。
辞書
『広辞苑(第三版)』は、まず「人を敬い親しんでいう語・君主」を挙げ、二番目に「天皇の治世を祝う歌」。『大辞林』は順序が逆。
1999年
国旗及び国歌に関する法律が成立。「君が代」が法律上の国歌となる(それまで法定はされていなかった)。
2026年・現地
息栖神社(茨城)の説明板は、「君」を男女のこと、苔を子孫繁栄と解し、人と人が力を合わせてひとつになる歌だと説明する(この台帳の実見)。
Man'yōshū

もっと古い「さざれし」。

『万葉集』には、信濃の千曲川の小石を詠んだ歌があります。

『万葉集』巻十四 東歌
信濃なる
千曲の川の
細石も
君し踏みてば
玉と拾はむ
「細石」に「さざれし」の訓。あなたが踏んだ小石なら、玉として拾いましょう——という歌

巌になる前から、さざれ石は歌のなかにいました。 小さいことが、そのまま、たいせつなことでした。

Five spellings

おなじ歌の、字の旅。

歌はひとつなのに、字はずっと旅をしています。五つの姿を、古い順に並べます。

奈良
『万葉集』は千曲川の小石を「細石」と書いて「さざれし」と読ませました。細かい石、がそのまま名でした。
平安
『古今和歌集』の写本は「わが君は」で始まります。鹿島神宮の碑の写しにも「細れ石」の字が見えます。
平安中期
『和漢朗詠集』のころから「君が代は」の形が広まったとされます。本により「千世にましませ」「苔のむすまでに」の揺れも。
明治26年
文部省告示「祝日大祭日歌詞並楽譜」は漢字で「巌となりて苔のむすまで」。
平成11年
国旗及び国歌に関する法律の別記第二は、「さざれ石の いわおとなりて こけのむすまで」——巌も苔も、ひらがなです。

「正式」の字でさえ、時代ごとに姿を変えています。 字は旅をして、歌は残る。忘れられても、変わっても、消えないものがある——石の話と、同じ形をしています。

The statute

国旗及び国歌に関する法律(全文)。

1999(平成11)年8月13日、法律第127号。法令に著作権はないので、全文をそのまま置きます(e-Gov法令検索の本文で照合)。とても短い法律です。

国旗及び国歌に関する法律(平成十一年法律第百二十七号)

(国旗)
第一条 国旗は、日章旗とする。
2 日章旗の制式は、別記第一のとおりとする。

(国歌)
第二条 国歌は、君が代とする。
2 君が代の歌詞及び楽曲は、別記第二のとおりとする。

附 則
(施行期日)
1 この法律は、公布の日から施行する。
(商船規則の廃止)
2 商船規則(明治三年太政官布告第五十七号)は、廃止する。
(日章旗の制式の特例)
3 日章旗の制式については、当分の間、別記第一の規定にかかわらず、寸法の割合について縦を横の十分の七とし、かつ、日章の中心の位置について旗の中心から旗竿側に横の長さの百分の一偏した位置とすることができる。

別記第一(第一条関係) 日章旗の制式
一 寸法の割合及び日章の位置 縦 横の三分の二 日章 直径 縦の五分の三 中心 旗の中心
二 彩色 地 白色 日章 紅色

別記第二(第二条関係) 君が代の歌詞及び楽曲
一 歌詞
  君が代は 千代に八千代に
  さざれ石の いわおとなりて
  こけのむすまで
二 楽曲(楽譜が掲げられています)
e-Gov法令検索(法令ID 411AC0000000127)の本文により作成。楽譜も別記第二に定められています
A travelling song

歌は、いろんなものに乗って旅をしました。

「君が代」は国歌になるずっと前から、お祝いの歌として暮らしの中にいました。 神事や宴席の結びに歌われ、謡曲に、小唄に、浄瑠璃に、祭礼の歌に取り入れられて、 全国津々浦々へ広がっていった——と研究は整理しています(山田孝雄 1979/鈴木 2003)。 鹿島神宮の碑も「神事や宴席で最後に歌われる祝歌として人々に広く」と刻んでいます(板の写し)。 そしていま、この歌はだんご屋の庭にも立っています(十七番目の石)。

Characters

字のこと、いくつか。

細
「細石」と書いて、さざれし。細かい=小さい、が石の名になりました。息栖神社の説明板もいまも「細石」の字を添えています。
ゞ
笠間稲荷の立札は「さゞれ石」。おどり字(くりかえし記号)も、板の上では現役です。
を
江口だんご本店の板は「巌をとなりて」。助詞ひとつにも、書いた人の呼吸が残ります。写しはそのまま、直しません。
名
文献の「藤原石位左衛門」は、長岡の板では「石井左衛門」。人の名の字も、土地から土地へ旅するうちに姿を変えました。

くわしくは、こいしたくのことばの部屋にも一枚、札を置きました。

One more thing

ひとつだけ、この台帳の側のこと。

2027年2月11日に刊行する絵本『さざれ石 —いしの、いし。—』には、 この歌を一字も引いていません。 引かずに、歌の形だけを物語に内包する——それがあの本の作りです。 歌そのものは、この頁が持っています。

絵本のこと

The questions

ひとつずつの問い。

この頁に詰めこんであったことを、問いごとに開きました。

君が代の歌詞は、どう書くのが正しいのか
歌はひとつなのに、字は三つあります。どれかが間違いなのではなく、時代ごとに「正式」が入れ替わってきました。
君が代は、どういう意味の歌か
一句ずつの意味は、ほぼ争いがありません。争いがあるのは「君」がだれか、の一点です。
君が代の作者は、だれか
詞に作者の名はありません。曲には四人の名が出てきますが、どこまでが誰の功かは、いまも説が分かれます。
君が代は、いつできたのか
「いつできたか」は、何を指すかで答えが三つに割れます。歌と、曲と、国歌。千年以上の開きがあります。
君が代の歌詞を、ひらがなで
ひらがなの形は、略した書き方ではありません。法律が定めている正式な表記が、ひらがなです。
君が代を、やさしいことばで言うと
むずかしい語は、たった五つです。そこだけ置きかえれば、歌はほとんど読めます。
君が代の曲は、だれがどう作ったのか
いまの旋律は1880年のものです。そして法律は、歌詞だけでなく楽譜も定めています。
君が代はヘブライ語で読める、という話について
この説の正否を、この台帳は裁定しません。ただし、調べて分からなかったことは、分からなかったと書きます。
君が代を現代語に訳すと
逐語で置きかえた訳と、流れを整えた訳。二つ並べると、訳すと落ちるものが見えてきます。
君が代は、英語でどう訳されてきたか
いちばん広く引かれるのは、明治期に日本語学者チェンバレンが置いた四行です。
君が代は、世界一短い国歌か
ひらがなで三十二文字。そのうち一音は、定型からあまっています。あまる場所が、よりによって「さざれ石の」です。
君が代は国歌コンクールで一等を取ったのか
この話には、出どころの本と、それを探した図書館の記録の両方が残っています。両方を並べます。
君が代は、外からどう見られてきたか
「海外の反応」を探すより先に、確かなことがあります。この歌は、外国人の手が三度入っています。
君が代を歌わない、起立しないという話
この台帳は、この問題に立場を取りません。判決が何と言ったかだけを並べます。
君が代は、古今和歌集のどこにあるか
場所まで示せます。巻第七 賀歌 三四三番。しかも賀歌の、いちばん最初の歌です。
君が代の「さざれ石」とは、何か
「さざれ石」は岩石の名前ではありません。けれども碑として据えられている石には、ある偏りがあります。
君が代のさざれ石は、どこにあるか
先に答えます。歌のモデルとなった一個の石は、特定できません。かわりに「さざれ石」とされる石が、全国に点在しています。
君が代は、どういう道をたどってきたか
千百年をまとめて一枚に。分かっている年と、分かっていない年を分けて置きます。
君が代の「本当の意味」とされるもの
「本当の意味」をうたう説は複数あります。どれが本当かは述べません。かわりに、根拠の強さの違いを示します。
君が代は、なぜ重く聞こえるのか
「暗い」「怖い」と言われます。歌詞は長寿を祝う歌なのに、です。理由は作りのほうにあります。