ことばのこと へ戻る

君が代の歌詞を、ひらがなで

ひらがなの形は、略した書き方ではありません。法律が定めている正式な表記が、ひらがなです。

「いわお」「こけ」が、ひらがなで書かれています。学校で習う「巌となりて苔のむすまで」は、1893（明治26）年の文部省告示に由来する形です。

並べると、こうです。

どちらかが間違いというわけではありません。拠りどころが違う、二つの正式です。読み上げたときの音は同じです。

読みの区切り

「さざれいしの」は五音ではなく六音で、ここだけ字余りになります。古い歌では珍しくない形です。「いわお」は「いはほ」とも書かれ、古い写本では「いはほとなりて」の形も見えます。

法令に著作権はないため、別記第二の本文はそのまま引けます。この台帳では、歌のことばを引くのは「ことばのこと」の頁の下だけと決めています。

古今和歌集の形は、かなが違います。

「いはほ」は歴史的仮名遣いの書き方です。読みは「いわお」。古い本で「いはほ」と書いてあっても、読み方が違うわけではありません。

音で区切ると、五つ。

あわせて三十二音。和歌の定型は五七五七七で三十一音ですから、一音あまっています。あまっているのは三句目、「さざれいしの」です。

『万葉集』には「細石」と書いて さざれし と読む例があります。五音で収まる読み方が古くはあった、ということになります。どちらが本来かを、この台帳は決めません。

出典

• ・国旗及び国歌に関する法律（平成十一年法律第百二十七号）別記第二 ── e-Gov法令検索で照合
• ・文部省告示「祝日大祭日歌詞並楽譜」1893（明治26）年
• ・『古今和歌集』巻第七 賀歌

つづきの問い

君が代の歌詞は、どう書くのが正しいのか

君が代は、どういう意味の歌か

君が代は、いつできたのか