In English
君が代は、英語でどう訳されてきたか
いちばん広く引かれるのは、明治期に日本語学者チェンバレンが置いた四行です。
バジル・ホール・チェンバレン（Basil Hall Chamberlain）は1873（明治6）年に来日し、1886年に帝国大学で日本語学・言語学の教授となった人です。最初の日本語文法書を英語で書きました。
Thousands of years of happy reign be thine;
Rule on, my lord, till what are pebbles now
By age united to mighty rocks shall grow
Whose venerable sides the moss doth line.
Rule on, my lord, till what are pebbles now
By age united to mighty rocks shall grow
Whose venerable sides the moss doth line.
バジル・ホール・チェンバレン 訳。いまも各所で引かれます
原文と、どこが違うか。
行数
日本語の五句が、英語では四行になっています。音数の決まりが違うためです。
祈り
原文は「苔のむすまで」で言い切り、祈りは言いません。英訳は be thine（あなたのものであれ）と、祈りを言葉にしています。
君
呼びかけの相手が my lord と訳されています。訳すときには、どれかを選ばざるをえません。
さざれ石
pebbles（小石）が mighty rocks（大岩）になる、と置かれています。礫岩という岩石の話ではなく、小石が集まって岩になる、という歌の形をそのまま訳しています。
訳は、選ぶことです。チェンバレンが何を選んだかを見ると、原文が何を言わずに置いていたかが、かえって見えてきます。
この訳が最初に発表された年を、まだ確かめられていません。分かったら書き足します。
訳せないものが、三つあります。
言外
原文は「苔のむすまで」で言い切り、祈りを言葉にしません。英語では文を終えるために何かを補うことになります。チェンバレンは be thine と補いました。
「君」
あなた・主君・天皇。どれを選んでも残りが落ちます。チェンバレンは my lord を選びました。
音の数
五七六七七の三十二音。英語に音数の約束を移す方法はありません。チェンバレンは四行の詩に組み替えました。
訳は、選ぶことです。何を選んだかを見ると、原文が何を言わずに置いていたかが、かえって見えてきます。
この訳が最初に発表された年を、まだ確かめられていません。チェンバレンの来日は1873（明治6）年、帝国大学の教授就任は1886年です。分かったら書き足します。
訳は、ひとつではありません。
小田切信夫『国歌君が代の研究』（平凡社・1965）の166ページ以降に、外国語訳がまとめて収められています。千葉県立西部図書館がレファレンス協同データベースに残した調査から、その内訳が分かります。
英訳
7件 エドウィン・アーノルド／ベースィル・ホール・チェインバレン／ジョージ・エム・ロウランド／斎藤秀三郎／ゴルドン博士／ジャパン・デイリ・メイル／W.G.ロザリ
独訳
5件 エミール・ハリール／訳者不明／フランツ・エッケルト／H.ハース／R.ランゲ
仏訳
2件 ジョルジュ・ボノー／ラルース20世紀辞典から
漢訳
1件 銭稲孫
その他
スペイン語1件／伊語2件／イラン語1件／エスペラント語1件（小坂狷二）
あわせて8言語・20の訳。「君が代の英訳」と言うとき、ふつう引かれるのはチェンバレンのものですが、それは七つあるうちの一つです。
独訳の一つがフランツ・エッケルトです。1880年に林広守の旋律を四声体に編曲した、あのエッケルト。曲をつけた人が、歌詞も自国語に移していました。
台帳はまだこの本の現物を見ていません。ここに書いたのは、図書館の調査記録から分かった内訳までです。本を当たったら、訳文そのものを引いて書き足します。
Sources
出典
- ・バジル・ホール・チェンバレン 訳（Wikisource ほかに所収）
- ・『古今和歌集』巻第七 賀歌
- ・小田切信夫『国歌君が代の研究』平凡社 1965 ── p.166 以降に外国語訳。台帳は現物未確認
- ・国立国会図書館 レファレンス協同データベース ── 千葉県立西部図書館の事例（管理番号 1000151176・登録 2014年3月25日）
- ・『世界の国歌全集』高田三九三 編著 共同音楽出版社 1989 ── p.175 に英訳詩